mardi, septembre 12, 2023

‘BROTHER, CAN YOU SPARE A DIME?’ (Yip Harburg & Jay Gorney, 1931) | Plus text of lyrics in Scottish Gaelic: ‘A BHRÀTHAIR, DÌREACH BONN A SIA?’ (12 Sept 2023)

BROTHER, CAN YOU SPARE A DIME? 
Lyrics by Yip Harburg, music by Jay Gorney (1931) 

Bing Crosby
—————

Al Jolson
—————

 
Bing Crosby (English Lyrics)
—————

Provisional Lyrics in Scottish Gaelic  -

A BHRÀTHAIR, DÌREACH BONN A SIA?

1.

Spàrr iad orm gu robh togail aisling fo làimh,

Mar sin lean mi ris a’ ghràisg.

Ma bha treabhadh a dhìth, no giùlan airm,

Bha mi daonnan le smior dol an sàs.


2.

Spàrr iad orm gu robh togail aisling fo làimh,

Le sìth is glòir tighinn na chois;

Dè fàth loidhne fada air sgàth

pìos arain nam bhois?


3.

Is mis’ a thog rathad-iarainn, a thug air ruith,

A rinn e rèis an aghaidh tìm,

Is mis’ a thog rathad-iarainn. Nis tha mi brist.

A bhràthair, dìreach bonn a sia?


4.

Is mis’ a thog tùr àrd, suas dhan ghrèin,

Breice, drithlean is bìth.

Is mis’ a thog tùr àrd. Nis air an dèirc.

A bhràthair, dìreach bonn a sia?


5.

Uair le culaidh-airm, cho spaideil sa ghabhas!

A’ spailpeadh làn iàncaidh-dùdlaidh-dum,

Leth-mhillean bòtann tron ifrinn ri spàirn;

Mi-fhìn nam ghille an druma!


6.

Saoil nach eil cuimhnead, ghabh iad orm Al?

B’ e Al fad an t-siubhail.

Dè fàth do dhearmaid, mo charaid-catha?

A bhràthair, dìreach bonn a sia?


(Fearghas MacFhionnlaigh, 12 Sept 2023)


__________________________________________

Publié par à