SALM 119 (CXIX)
Is ann le Uilliam Bedell (1571-1642), Easbaig na Cille Mòire (i gcomhar le Muircheartach Ó Cionga agus Séamus de Nógla), a chaidh an Salm seo eadar-theangachadh gu Gàidhlig na h-Èireann (1640).
Millseachd agus tarbha bhriathar Dé, agus onóir na droinge do
leanus é.
ALEPH.
IS
beannuigh an drong atá iomlan a slighe, noch shiubhlas a ndligheadh an TIGHEARNA.
2 Beannaigh
an lucht choimhéadas
a fhiadhnuiseadha, iarras é lé croidhe iomlán.
3 Mar an
gcéadna
ní dhéanaid éan olc : siubhluid iona
shlighthibh :
4 Daithin
tú haitheanta do chongmháil go grionghalach.
5 O nach
bhfuilid mo shlighthe ar na ndíriughad chum do reachta do choimhéad !
6 Annsin
ní bhía náire orum, a nuáir fhéuchfad dot aitheantaibhse
uile.
7 Molfad
thusa lé
dioghruis croidhe, an tan do dhéanad breitheamhnus thfíréantachta dfoghluim.
8 Coimhéadfad do reachta : ó na tréig mé go hiomlán.
BETH.
9 Cred ré nglanfa duine óg a shlighe? ré bheith aireach do réir do bhréithresi.
10 Re mo
chroidhe iomlán do
lorguir mé thú : ná cuir air seachrán ód aitheantaibh mé.
11 Ann mo
chroidhe dfoluigh mé do bhríathra, ionnus nach bpeacuighinn ad aghaidh.
12 Is
beannuigh thú, a THIGHEARNA
: teagaisg dhamh do reachta.
13 Re mo
phuisínibh
do chomháir mé breitheamhnus do bhéil uile.
14 Do gháirdighios a slighe thfíadhnuiseadh, mar budh ann a nuile shaidhbhrios.
15 Do dhéanad smúaineadh ann haitheantaibh,
agus féuchfad
go géar
air do shlighthibh.
16
Glacfad áoibhneas
ann do reachdaibh : ní dhearmodfad do bhríathra.
GIMEL.
17 Cúitigh lé do sheirbhíseach, go mairigh mé, agus coimhéadfad do bhríathra.
18
Fosguil mo shúile,
agus do chífid
neithe iongantacha as do dhlighthibh.
19 Is
coigcríoch mé air an ttalamh : ná foluigh haitheanta orum.
20 Atá manam ag briseadh ré mían chum do bhreitheamhnuis
gach uile uáir.
21 Do
imdhearg tú an
tuáibhreach
atáíd malluigh, noch do ní seachrán ód aitheantaibhsi.
22
Athruidh uáimsi
scannail agus tarcuisne ; óir do choimhéad mé thfíadhnuiseadh.
23 Do
shuigheadar fós
prionnsuighe do labhradar am aghaidh : do dhéana do sheirbhíseach stuidéur ad dhlighthibh.
24 Fós is íad thfíadhnuiseadh máoibhneas, daóine mo chomhairle.
DALETH.
25
Leanaidh manam don luáithreadh : béoghuidh mé do réir do bhréithre.
26 Do
comháirimh
mé a rís mo shlighthe, agus do chúala tú mé : teagaisg do reachta dhamh.
27
Tabhair orum slighthe haitheanta do thuigsin : agus do dhéanad smuáineadh ad oibreacha
iongantacha.
28 Atá manam ag sileadh le doilghios
: neartuigh mé do réir do bhréithre.
29
Athruigh uáim
slighe na neimhfhírinne
: agus áontuigh
go grásamhuil
dhamh do dhligheadh.
30 Do
thogh mé
slighe na fírinne
: do chuir mé do
bhreitheamhnuisi ós mo choinne.
31 Do
ghreamuigh mé dot
fhiaghnuisibh : a THIGHEARNA, ná náirigh mé.
32
Rithfiod a slighthibh haitheanta, mar fhairseongair mo chroidhe.
HE.
33
Teagaisg dhamh, a THIGHEARNA, slighe do reachta; coimhéadfad í go nuige a nfhoirchionn,
34
Tabhair tuigse dhamh, agus coimheadfad do dhlighe ; agus coimhlíonfad é le mo chroidhe iomlán.
35
Tabhair oram siubhal a ccasán haitheantadh ; óir is annsin atá mo dhúil.
36 Cláon mo chroidhe chum thfiaghnuiseadh,
agus ní chum
sainte.
37
Tabhair air mo shúilibh
gabháil
seacha ó dhíomhaoineas dfaicsin ; béoghuidh mé ann do shlighe.
38
Daingnidh do bhríathar
dot sheirbhíseach,
air a bhfuil heagla.
39
lompoigh uáim mo
scannail noch is eaguil liom : óir is maith do
bhreitheamhnuis.
40 Féuch, do bhí fonn agam ann haitheantaibh :
béoghaidh mé ann thfíréantacht.
VAU.
41 Tigdís fós do thrócaireadha chugamsa, a THIGHEARNA,
do shlánughadh,
do réir do
bhréithre.
42 Agus
fregéora mé focal dfhior mo choirighthe :
óir atá mo dhóigh ann do bhréithir.
43 Agus ná beir as mo bhéul focal na fírinne go hiomlán ; óir do fheith mé air do bhreitheamhnusaibhsi.
44 Agus
coimhéadfad
do dhligheadh a ccomhnuighe go brath agus choidhche.
45 Agus
siubholad go fairsing : óir do lorgair mé haitheanta.
46 Agus
laibheorad air thfíadhnuisighibhsi a lathair ríogh fós, agus ní bhíaidh náire orum.
47 Agus biáidh dúil agam féin ann haitheantaibh, noch do
ghrádhuigh
mé.
48 Agus tóigfid súas mo lámha fós chum haitheanta, noch do ghrádhuigh mé; agus do dhéanad smuáineadh ann do reachtaibh.
SAIN.
49 Cuimhnigh
an bhriathar dot sheirbhíseach, noch ar a ttugais orum mo dhóthchús do chur.
50 Isé so mfurtacht ann manacair: óir do bhéoghaidh do bhríathar mé.
51 Do
tharcuisnigheadar na huáibhrigh mé go hainmheasardha : ód dhligheadh níor chláon mé.
52 Do
chuimhnigh mé do
bhreitheamhnuis ón
tseanaimsir, a THIGHEARNA; agus do mheisnigh mé mé féin.
53 Do
ghabh an túathbhas
greim dhíom ar
son na gciontach noch do thréig do reacht.
54 Do bhádar do reachta na gcainticibh
agam a ttigh moilithrighe.
55 Do
chuimhnighios hainm, san noidhche, a THIGHEARNA, agus coimhéadfad do dhligheadh.
56 Fuáir mé so, do bhrígh gur choimhlíon mé do dhligheadh.
CHETH.
57 Is tusa mo chomhroinn, a THIGHEARNA: do
gheall mé do
bhríathar
do choimhlíonadh.
58 Do
ghuidh mé
haghaidh rém
uile chroidhe : déan trócaire orum do réir do bhréithre.
59 Do
mheas mé mo
shlighthe, agus do iompóigh mé mo chosa chum thfíaghnuiseadha.
60 Do
rinne mé
deithfir, agus ní dhéarnas faillighe haithéanta do choimhéad.
61 Do
shladadar slúagh
na gciontach mé : níor dhearmaid mé do dhligheadh.
62 Annsa
meadhon oidhche éireochad
dot mholadh do bhrígh breitheamhnus thfíréantachta.
63 Atáim am chompánach ag gach aon ar a bhfuil
heagla, agus do lucht coimhéada haitheanta.
64 A THIGHEARNA,
atá an
talamh líonta
dot thrócaire
: teagaisg do reachda dhamh.
TETH.
65 Do rinne
tú go maith led
shearbhfhoghantuigh, a THIGHEARNA, do réir do bhréithre.
66
Teagaisg dhamh tuigse mhaith agus éolus : óir do chreid mé haitheanta.
67 Suil
do bhuáidhreadh
mé, do chuáidh mé ar seachrán : a nois coimhéaduim do bhríathra.
68 Is maith thú, agus do ní tú maith ; teagaisg do reachda
dhamh.
69 Do
chumadar na huáibhrigh
bréag am
aghaidh : ré
croidhe iomlán
coimhéadfa
mé haitheanta.
70 Atá a gcroidhe ramhar mar mheathus
; atá mo dhúil ann do dhligheadh.
71 Is maith dhamhsa gur buáidhreadh mé ; ionnus go ndéan do reachtasa fhoghluim.
72 Is féarr dhamh dligheadh do bhéil ná na mílte dór agus dairgiod.
lOD.
73 Do
rinneadar do lámha mé agus do chumadar mé : tabhair tuigsi dhamh, agus
do dhéan
haitheanta dfoghluim.
74 An
dream ar a bhfuil heagla béid lúathgháireach a nuáir do chífid mé ; óir do bhí mo dhóigh ann thfocal.
75 As
aithne dhamh, a THIGHEARNA, go bhfuilid
do bhreitheamhnuis ceart, agus gur a bhfírinne do ghortuigh tú mé.
76 Bíodh, guidhim thú, do thrócaire dom mheisniughadh, do réir thfocail dot sheirbhíseach.
77
Tigeadh do thrócaire
chineulta chugam, ionnus go mairfinn : óir isé do dhligheadh mo dhúil.
78 Cláoidhtear na huáibhrigh ; óir do rinneadar olc orum gan
adhbhar : do dhéan
smuáineadh
ann haitheantaibhsi.
79 Iompoighthear
chugamsa an drong air a bhfuil heaglasa, agus dar baithne thfiaghnuiseadha.
80 Biodh
mo chroidhe diongmhálta ann do reachtaibh ; ionnus nach cclaóidhfíghear mé.
CAPH.
81 Atá manam ag meirtniughadh chum
do shlánuighthe
: do bhí mo dhóthchus ann do bhréithir.
82 Faillighid
mo shúile
tre do bhréithir,
ag rádh, Cá húair dó bhéarair furtachd dhamh ?
83 Bíodh gur ba cosmhuil mé re buidéul annsa deatuigh ; níor dhearmaid mé do reachdasa.
84 Cá líon láethe do sheirbhísigh ? cá huáir bhéarair breitheamhnus a naghaidh
na droinge ainleanas mé ?
85 Do
thochladar na huáibhrigh
puill am choinne, noch nach raibh do
réir do dhlighesi.
86 Atáid haitheantasa uile fírinneach : ainleanad mé go héagcóir ; cuidighsi liom.
87 Is
beag nar chnaóidheadar
mé air an ttalamh ; níor thréig mé haitheantasa.
88 Béoghuidh mé do réir do thrócaire; agus coimhéadfa mé breitheamhnuis do bhéil.
LAMED.
89 Go síorruidhe, a THIGHEARNA, atá do bhríathar ar na dhaingniughadh annsna
neamhuibh.
90 Go
ginealach agus go ginealach atá thfírinne : do dhaingnigh tú an talamh, agus seasaidh sé.
91 Do réir hórduighthe seasuid a niugh : óir is seirbhísigh dhuit íad uile.
92 Muna
bheith gur bé do dhligheadh
mo ro thaitneamh, annsin do mheithfinn ann mo bhuáidhreadh.
93 Ní dhearmodfad go bráth haitheantasa : óir is léosin do bhéoghuidh tú mé.
94 Is
leatsa mé, tárthuigh mé ; óir díarr mé haitheanta.
95 Do bhí an ciontach ag brath orum
chum mo mhillte: measfa mé thfíadhnuiseadha.
96 Do
nuile iomláine
do chonnairc mé críochnughadh : acht atá haithnesi ro fhairsing.
MEM.
97
Cionnus ghrádhuighim
do dhligheadh ! is é mo smuáineadh é air feadh an laói.
98 Do dhéana tú misi críonna ós cionn mo námhad red aitheantaibh : óir atáid agam a ccomhnuighe.
99 Tuigim
ós cionn mo lucht teagaisg uile
: oir is íad
thfíaghnuiseadh
mo smuáineadh.
100
Tuigim nios mó ná na sinnsir, do bhrígh gur choimhéad mé haitheantasa.
101 Do
chonnuimh mé mo
chos ó nuile
dhroichshlighe, iondus go ccoimhéadfuinn thfocal.
102 Od
bhreitheamhnusaibh níor dhealuigh mé : óir do theagaisg tú mé.
103 Cred é millse do ráidhte dom charbad ! ní
is millsi ná mil dom bhéul !
104 Od aitheantaibh
fuáir mé tuigse : uimesin fúathuighim uile shlighe na neimhfhírinne.
NUN.
105 As lóchrann dom chosaibh do bhríathar, agns solus dom chasánaibh.
106 Thug
mé mo mhionna, agus coimhlionfad
sin, breitheamhnuis thfíréantachda do chomhall.
107 Do bhí mé ar mo bhuáidhreadh go hiomarcach : béoghaidh mé, a THIGHEARNA, do réir thfocail.
108 Gabh
uáim, íodhbartha sochroidheacha mo bhéil, guidhim thú, a THIGHEARNA, agus teagaisg
dhamh do bhreitheamhnuis.
109 Atá manam ann mo láimh do ghnáth : acht níor dhearmaid mé do dhligheadhsa.
110 Do
chuireadar na peacaidh paintéar am choinne : gidheadh ní dheachus ar seachrán ód aitheantaibhsi.
111 Do ghlac
mé mar oighreacht thfíadhnuisese go bráth : óir is sólás dom chroidhe íad.
112 Do
chláon mé mo chroidhe chum do reachta
do dhéanamh
go bráth.
SAMECH.
113 Fúathuighim smuáintighthe díomhaoine : acht grádhuighim do dhligheadhsa.
114 Is
tusa mionad foluighthe agus mo scíath : do bhí mo dhóigh ann thfocal.
115
Imthighidh uáim,
sibhsi a lucht déanta
uilc : agus coimhéadfad
aitheanta mo Dhé.
116
Connaimh súas mé do réir do bhréithre, agus mairfe me : agus ná náirigh mé fám dhóthchus.
117
Connuimh súas mé, agus biáidh mé a ndídean : agus biáidh mo dhúil ann do reachdaibh do ghnáth.
118 Do
shaltair tú síos an mhéid do chuáidh a mugha ód reachdaibh : óir is neimhfhírinne an gangaid.
119
Teilgir uáit
mar shalchar a bhfuil do pheacachuibh air an ttalamh : ar a nadhbharsin grádhuighim thfíadhnuiseadha.
120
Criothnuidh mfeoil ré heaglasa ; agus atá úamhan do bhreitheamhnuis orum.
AIN.
121 Do rinne
mé ceart agus breitheamhnus : ná toirbhir mé do luchd mo sháruighthe.
122 Bí a nurrughus air do sheirbhíseach chum maitheasa : ná léig do nuáibhreach mo shárughadh.
123
Meathaid mo shúile
ag feithiomh air do shlánughadh, agus air fhocal thfíréantachta.
124 Déan red sheirbhíseach do réir do thrócaire, agus múin dhamh do reachta.
125 Is
misi do sheirbhíseach
; tabhair tuigsi dhamh, agus biaidh éolus air thfíadhnuisibh agam.
126 Is mithídh, a dhéanamh, a THIGHEARNA : do
chuireadar do dhligheadh ar neimhní.
127 Uime
sin is ionmhuin liom haitheanta ós cionn óir; agus ós cionn óir fhíorghlain.
128
Uimesin measuim haitheantasa uile
ceart ; fúathuighim
uile shlighe na neimhfirinne.
PE.
129 Atáid thfíaghnuiseadh ro iongantach :
uime sin coimhéaduigh
manam íad.
130 Do
bheir dul a steach do bhríathar solus ; ag tabhairt tuigse don tsimplighe.
131 Dfoscail
mé mo bheul, agus do chriothnuigh
mé : óir do bhí mían haitheanta agam.
132 Feuch
orum, agus déan trócaire orum, do réir do chleachtaidh don droing
ler bionmhuin hainm.
133 Daingnidh
mo choiscéime
ann do bhréithir:
agus ná léig durchóid ar bith úachtaránacht do bhreith orum.
134 Sáor mé ó shárughadh na ndaóine : agus coimhéadfa mé haitheanta.
135 Tabhair
air haghaidh déalrughadh
air do sheirbhíseach;
agus teagaisg dhamh do reachta.
136 Silid
srotha uisgeadh as mo shúilibh, do bhrígh nach ccoimhéadaid do dhligheadh.
TSADDI.
137 Is fíréunta thú, a THIGHEARNA, agus atáid do bhreitheamhnuis díreach.
138
Daithin tú thfíaghnuiseadh atáid
fíréanta agus ro fhírinneach.
139 Do
ghearr mo theas-ghrádh amach mé; do bhrígh gur dhéarmadar mo naimhde do bhríathra.
140 Do dhearbha
do bhríatharsa
go mór:
agus is ionmhuin lead sheirbhíseach í.
141 Is
beag misi agus is tarcuisneach : níor dhearmaid mé haitheantasa.
142 Is fíréantacht síorruidhe thfíréantachdsa, agus is fírinne do dhligheadh.
143 Tárlaigh anacair agus goimh
chugam : is íad
haitheanta máoibhneas.
144 Atá fíréantacht thfíaghnuiseadha go síorruidhe : tabhair tuigsi
dhamh, agus mairfe mé.
COPH.
145
Eighim rem uile chroidhe ; cluin mé, a THIGHEARNA : coimhéadfa mé do reachta.
146
Eighim chugadsa ; tarthaidh me, agus coimhéadfad thfíadhnuiseadh.
147 Do
mhoichéirghe
mé theacht an laói, agus déighios : do bhi mo dhúil red fhocalsa.
148 Bíd mo shúile na ndúscadh a ttráthuibh na hoidhche, chum smuainiughadh ann do bhréithir.
149 Cluin
mo ghuth do réir do
thrócaire
: a THIGHEARNA, do réir do bhreitheamhnuis béoghaidh mé.
150 Atáid ag teacht a bhfoghus noch
leanas durchóid :
atáid a
bhfad ód dhligheadh.
151 Atá tusa a bhfogus, a THIGHEARNA;
agus is fírinne
haitheanta uile.
152 A ttáobh thfiadhnuiseadhsa, bá fios damh re fada gur
shuighidh tú íad go síorruidhe.
RESH.
153 Dearc
ar manacair, agus sáor mé : óir níor dhearmuid mé do dhligheadh.
154
Tagair mo chúis,
agus sáor mé : do réir dó bhréithre béoghaidh mé.
155 As fada slánughadh ón gcoirighthe : óir ní íarruid do reachta.
156 Is líonmhar do thrócaire chineulta, a THIGHEARNA
: béoghaidh
mé do réir do bhreitheamhnuis.
157 Is líonmhar lucht mo bhuáidheartha agus measccáirde ; níor chláon mé ó thfiaghnuisibhsi.
158 Do
chonnairc mé
lucht an tsáruighthe,
agus do bhí mé doilghiosach ; do bhrígh nár choimhéadadar thfocal.
159 Féuch gur bionmhuin liom
haitheanta : a THIGHEARNA, do réir do thrócaire béoghaidh mé.
160 As fírinne tosach do bhreithre :
agus biaidh huile bhreitheamhnuis fíréanta go síorruidhe.
SCHIN.
161 Do
ainleanadar prionnsuidhe mé gan adhbhar : achd do bhí eagla air mo chroidhe red bhréithirsi.
162 Gáirdighim red fhocal, mar an té do gheibh móiréadail.
163 Fúathuighim agus bí gráin agam air bhréugaibh : is ionmhuin liom do dhlighéadh.
164
Moluim thú
seacht nuáire
san ló a
ttaobh bhreitheamhnus thfíréantachda.
165 Atá síothchain mhór don lucht ghrádhuigheas do dhligheadhsa :
agus ní
bhfuil ceap tuislighe na naghaidh.
166 Do bhí mo dhóigh ann do shlánughadh, a THIGHEARNA, agus do
chomhaill mé haitheanta.
167 Do
choimhéad
manam thfíadhnuiseadh
; agus do ghrádhuigh
sé íad go ro mhór.
168 Do
choimhéad mé haitheanta agus thfíadhnuiseadha : óir atáid mo shlighthe uile ad lathairsi.
TAU.
169
Tigeadh méigheadh
a ngar ad lathair, a THIGHEARNA : tabhair tuigsi dhamh do réir do bhréithre.
170
Tigeadh mo ghearán ós do choinne: do réir do bhréithre sáor mé.
171
Laibheoruidh mo bhéul moladh, mar mhúinfios tusa do reachta dhamh.
172
Freagoruidh mo theanga do bhríathar : óir is fíréantacht haitheanta uile.
173
Cuidigheadh do lámh
riom; óir
rug mé
haitheanta do roghain.
174 Do bhí mían agam ad shlánughadh, a THIGHEARNA ; agus isé do dhligheadh maóibhneas.
175
Maireadh manam, agus molfa sé thusa ; agus cuidigheadh do bhreitheamhnus liom.
176 Do bhí mé ar seachrán mar chaóirigh ar ndul a múgha ; lorgair do sheirbhíseach; óir níor dhearmaid mé haitheantasa.
